23.976
Fox Searchlight Pictures
a Paramout Pictures uvádza
v spolupráci s MTV Films
V hlavnej úlohe
NAPOLEON DYNAMITE
Ďalej hrajú
ZVUK
STRIH
PRODUKCIA
KAMERA
SCENÁR
RÉŽIA
Čo budeš dnes robiť Napoleon?
Bože, dnes sa mi absolútne nič nechce!
- Teraz tvoja aktualita, Napoleon.
- Minulý týždeň Japonskí vedci "premiestnili"...
umiestnili nálože na dno Jazera Loch Ness -
aby vyvrhli Nessie von z vody.
Pán Curt Godfrey z Aliancie Nessie -
povolal na pomoc miestnych Škótskych čarodejníkov...
aby uvrhli ochranné kúzlo na celé jazero a miestnych obyvateľov...
a na každého, kto v mieri hľadá nášho podvodného spojenca.
Áno. Áno.
- Hej Napoleon, čo si to robil minulé leto?
- Však som ti to hovoril. Bol som u strýka na Aljaške a chytali sme rosomákov(?).
- A zastrelil si nejakých? - Áno, okolo 50.
Napadli môjho bratranca. Čo by si ty urobil v takej situácií?
- A aký druh zbrane si použil? - Jasné, že 12-stku. Čo si si myslel?
- Myslíš, že si vtipný? Dávaj si bacha.
Ale ja som ne...
Zdravím, môžem nachvíľu použiť váš telefón?
- Stalo sa niečo? - Necítim sa dobre.
- Prosím. - Je tam starká?
- Nie, šla ku kaderníkovi.
- Čo potrebuješ? - Mohol by si mi ju len zohnať?
- Teraz fakt nemám čas. - Tak jej len povedz, nech po mňa príde.
- Prečo? - Pretože mi nie je dobre.
- A povedal si to sestričke v škole? - Nie, ona nič nevie.
- Prídeš po mňa ty? - Nie.
- A spravíš mi aspoň láskavosť?
- Čo? - Donesieš mi môj balzam na pery?
- Nie Napoleon. - Ale mňa strašne bolia pery.
Tak si požičaj nejaký balzam od sestričky. Má ich tam ale zo päť v zásuvke.
- Nebudem používať jej, ty magor.
- Maj sa.
- Idiot!
- David Dempke, dostavte sa do kancelárie.
- David Dempke. - Rozumieš po anglicky, že?
- Nie je to také ťažké. Pozri, bufet je dole v hale -
vpravo dole schodami.
- To je nejaký nováčik, alebo čo?
- Napoleon, toto je Pedro.
Mohol by si mu ukázať, kde má skrinku?
- Jasné. Poď.
Vieš, u nás je tu, niečo ako, kopa gangov v škole.
Jeden z nich ma stále chce pretože som dobrý v podliezaní.
Chodíš do školy autobusom?
- Nie, chodím na bicykli.
- Aký máš bicykel? - Sledgehammer.
- Sakra!
Máš tam padáky, stupačky.
Šťastlivec.
Už si na ňom niekedy aj niečo dokázal?
To si šiel riadne pomaly.
Môžem to skúsiť ja rýchlejšie?
Sakra!
Mám rád spôsob -
akým tvoje blond vlasy -
vejú vo vetre.
Pre mňa je to ako uspávanka.
Letím vedľa, oh, tak vysoko -
ako šarkan na špagáte.
- Ako bolo v škole?
- Najhorší deň môjho života. Čo si myslela?
- Tak sa choď za Tinou, či to nebude žrať.
- Kip dnes ešte neurobil absolútne nič.
- Pozri dnes večer ty a ja... Kip, počúvaj!
- Čo?
Večer pôjdem s tvojou tetou navštíviť pár známych -
a vrátime sa až zajtra.
Dochádzajú nám stejky, tak som povedala Lyleovi aby zajtra prišiel a postaral sa o to.
- No a čo budeme jesť? - Prestaň s tým Napoleon.
- Sprav si nejaké quesadilla!
- Dobre!
- Vrátim sa zajtra.
- Zostaň doma a zožer všetky čipsy Kip!
- Napoleon, nezáviď mi, že celý deň chatujem z babami na nete.
Mimochodom, obaja vieme, že trénujem na zápasníka v klietke.
- A odkedy Kip? Stále máš rovnako blbé reflexy.
- Skús ma udrieť Napoleon. - Ako?
- Hovorím poď sem a pozri sa, čo sa stane, ak ma skúsiš udrieť.
- Aký idiot.
- Ukáž čo v tebe je.
- Idem tam.
- Bože!
- Um, ahoj.
Nechcel by si vyzerať takto?
- Toto je dievča.
Pretože len teraz -
sú farby od Deb o 75% lacnejšie.
- Dal som sa už ostrihať v Cuttin' Corral.
- No, možno ťa budú zaujímať nejaké iné vecičky.
Som Rex -
stvoriteľ Rex Kwon Do obranného systému.
Už po jednom týždni v dojo so mnou, budete pripravený brániť sám seba -
so silou grizlyho -
s reflexami ako puma -
a výrazom muža.
Príďte ešte dnes na prvú lekciu zdarma!
A tu máme nejaké prívesky.
Nevyhnutnosť tejto sezóny.
- Už som ich spravil hádam sto v skautskom tábore.
- A je ešte niekto doma?
Snažím sa zarobiť nejaké peniaze na výšku.
- Tvoja mama chodí na výšku.
Tina, ty tučniak. Poď sa naobedovať.
Tina, jedz. Zjedz to.
Zožer to!
- Bude od teba pekné, ak ma potiahneš do mesta.
- Volám sa Rex, a ak sa dáte na môj 8-týždňový program -
naučíte sa systém sebeobrany -
ktorý som vymyslel za dve sezóny bojov v Octagone.
Volá sa Rex Kwon Do!
Potrebujem dobrovoľníka.
Ok, môže byť. Poď sem.
Ukloň sa učiteľovi. Ukloň sa učiteľovi!
Dobre.
Tak, teraz ti dám jednu šancu.
Jednu šancu, ľudia. Udri na najviac ako vieš.
Dobre. To bolo celkom dobré. Ok.
Teraz všetci sledujte.
Chyť mi ruku. Druhú ruku.
Moju druhú ruku.
Teraz pozor. Preruším úchop a odídem.
Preruším úchop, odídem.
- Bože! - Ok.
Je to také jednoduché. Teraz ma kopni.
Poď. Kopni ma.
Ok, ešte raz.
Ešte raz.
- Ou. - Ok. Vždy to odrazíte.
Sadni si.
Tak, k tomu, čo ste práve videli -
ak sa dáte na môj 8-týždňový program, naučíte sa tieto veci.
Za prvé -
Rex Kwon Do, používame systém spolupráce.
Žiadne sólo hrdinstvá. Potrebujete mať vždy niekoho za chrbtom!
Za druhé, naučíte sa vzbudzovať rešpekt imidžom.
Myslíte, že som sa dostal tam kde som -
lebo som sa obliekal ako tu Peter Pan?
Pozrite, čo mám oblečené.
Myslíte si, že ma bude chcieť niekto nakopať do ksichtu -
keď budem takto oblečený?
Zabudnite na to. A posledné -
moji učenci sa učia rešpektu.
Myslíte, že si niekto myslí, že som chudák, lebo chodím domov za Starlou každú noc?
Zabudnite na to!
Tak len za $300 dolárov, sa môžte zapísať teraz hneď -
na môj 8-týždňový program.
- Tak to bolo teda riadne.
- Ahoj Lyle.
- Nič tu nefunguje poriadne.
Takže my sme teraz dosť dobrý priatelia, že?
- Áno.
- Tak máš moju tašku a všetko ostatné?
- Prosím?
- Nevadí.
Počul si o tej párty? - Hej.
- Už si niekoho pozval?
- Nie. Ale asi niekoho pozvem po škole.
- Koho?
- Tamto dievča.
- Summer Wheatly? Ako to chceš pre boha urobiť?
- Upiecť jej koláč alebo niečo také.
- No, moja bývalá z Oklahomy -
sa sem chystala priletieť na tú párty -
ale nemôže, lebo práve robí modeling.
- Je krásna?
- Pozri sa sám.
Wow.
- Nó, raz som ju zobral do mesta, na silikónové injekcie na jej narodeniny.
- Páčia sa mi jej prsia. - Mne tiež.
Ako dlho ti rastú tie fúzy?
- Pár dní.
- Tiež by som chcel také.
Budeš jesť tie čipsy?
- Nie.
- Môžem si ich zobrať?
Vidíš tamto dievča?
Prišla za mnou domov.
- Prečo? - Neviem -
ale nechala všetky tie blbosti u mňa na verande.
- Vyzerá celkom dobre.
- Chceš, aby som sa s ňou porozprával?
- Jasné.
- Vidím, že piješ 1%-né. To lebo si pripadáš tučná?
Lebo nie si. Mohla by si piť plnotučné, keby si chcela.
Mám všetky tvoje veci u mňa v skrinke.
Asi by si si ich mala prísť zobrať, lebo sa mi tam nezmestia nunčaky.
- Kde máš skrinku?
- Hej, môžem dostať jednu z tých kľúčeniek?
Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Prosím?
- Napoleon, trochu z tých čipsov.
- Nie, nájdi si vlastné. - No tak, daj mi trochu.
- Nie, som zasrane hladný. Dnes som ešte nič nejedol.
Sakra.
Zasraný idiot!
NAPOLEON, NEZABUDNI NAKŔMIŤ TINU, ĽÚBIM ŤA, STARÁ MAMA :o)
Tina, poď si dať trochu šunky.
Čo tu robíš strýko Rico?
Tvoja starká sa dnes vysypala na motorke v piesočných dunách a narazila si trtáč.
- Čože? Odkedy chodieva na duny?
- Vyzerá to, že ešte o nej veľa nevieš.
- A kedy sa starká vráti? - Neviem.
Neviem presne.
- Nemusíš tu s nami zostávať. Nie sme deti.
- Povedz to tete Caroline.
- Teda, Kip má okolo 32 rokov.
- Mne neprekáža ak ostaneš.
- Oh. Ďakujem Kip.
- A čo sakra robila stará mama v pieskových dunách?
- Bola na rande - s jej priateľom.
- Priateľom?
- Hej, chcete vidieť moje video?
No, čo na to hovoríte?
- Myslím, že je to celkom v pohode. - Oh.
- Bože, keby som sa tak mohol vrátiť v čase.
Mohol som hrávať profesionálne.
- Toto je to najhoršie video, čo bolo kedy natočené.
Napoleon, ako keby to nikto nevedel.
- Vieš čo Napoleon? Môžeš odísť.
- Vy dvaja ste retardovaní.
Hah!
- Hej, sleduj hento.
- Takže ste ešte stále s Tammy spolu?
- Nie. Už nie.
- A prečo? - No -
je žiarlivá.
Hovorí, že žijem veľmi v 82-hom.
Tak som ju nechal.
A čo tvoja priateľka?
- Práve to začína byť vážne.
Chatujeme tak 2 hodinky každý deň -
takže myslím, že sa dá povedať, že je to už vážne.
Práve sa snažím ušetriť pár dolárov, aby som jej to tu mohol ukázať na pár dní.
- A ako vyzerá?
- Ona, uh... Má pieskové blond vlasy.
Je, uh, celkom pekná...
celkom pekná do tváre, ale -
Začínam byť vážne... trocha zmätený -
lebo mi ešte ani neposlala fotku celej postavy.
- Vieš -
mám malý projekt -
mohli by sme na tom zarobiť nejaké prašany.
- Vážne? To znie celkom dobre.
- Počul si už niekedy o nylon polymére?
- Choď na vec.
- V 82-om, som dokázal hádzať na štvrť míle.
- To myslíš vážne? - Smrteľne vážne.
Sleduj.
- Čo to do riti robíš?
- O tomto som hovoril.
- Radšej pôjdem.
- O čo sa stavíš, že by som prehodil futbalku cez tie hory?
Keby ma vtedy tréner obsadil ako štvrtého zadáka -
boli by sme majstrami, nekecám.
Bez srandy.
Treba veriť, že veci mali byť inak.
Mal byť zo mňa profík - v pravom slova zmysle.
Mal som zarábať milióny dolárov -
a bývať v - obrovskej vile niekde...
Vieš, užívať si v horúcej vani s priateľkou.
Kip -
Počul som, že vieš dosť o vesmíre.
Ne... Neprišiel si na niečo ako cestovanie v čase?
- Spomaľ.
Už som sa tým zaoberal - kvôli mne.
- Správne.
Správne.
- Je dnes Pedro v škole?
- Asi nie. Prečo?
- Len tak.
Mohol by si mu to odo mňa dať?
- Ok.
Hej Summer, chceš si so mnou zahrať?
- Mm-mmm.
NIE!!!
Ow. Bože.
- Čo to kreslíš? - Ligra.
- Čo je to liger?
- Je to moje obľúbené zviera.
Niečo ako zmixovaný lev a tiger.
Má magickú moc.
- Kde máš kamaráta?
- Neviem. Videla si ho dnes?
- Nie.
- Ani ja.
- Potrebuješ odvoz? - Nie.
Zmeškal som autobus, ale príde po mňa strýko.
Maj sa.
- Správne. My... Myslím -
že trocha východnejšie od cintorína je dobré miestečko, priamo tu.
Mali by sme to spraviť tu. Sem dole nechoď, lebo tam nemajú žiadne prachy.
- Ako dlho sa ešte budeme o tom baviť?
- Čo ťa ... Čo ťa prešlo nadšenie?
- Nie. mám... Mám len stretnutie na chate o 16:00.
Potom sa vrátim.
- Dobre, Začneš trocha skôr. To je všetko. - Dobre.
Alebo to dokončíš neskôr. Ako dlho budeš na chate?
- Bože, niekedy tak 3 možno 4 hodinky.
Možno nie. Neviem.
- Ty... Ty platíš tie účty?
Stojí to zakaždým peniaze, ako keď platíš za minúty pri volaní, nie?
- Hej. Stará mama stále platí za minúty.
Niekedy je na mňa pekne naštvaná, keď som tam dlho.
- To mi je jasné, že je. Ja by som ťa vyhodil oknom.
- Bueno. - Haló?
- Kto je tam? - Napoleon Dynamite.
- Kto? - Napoleon Dynamite.
- Som jeden z Pedrových najlepších kamošov. - Voláš sa Napoleon?
- Áno, je tam Pedro?
- Nie, teraz tu nie je.
- Ok, dovi.
- Vidíš, Crystal Street. To je pre teba.
Ja pôjdem do Adamsovho Parku. Majú tam nejaké peniaze.
- Čo je?
- Poďme Kipper. Myslím, že by sme to mali riešiť -
- niekde, kde bude viac súkromia. - Dobrý nápad.
- Prosím. Prosím. Buď na mňa dobrá.
Prosím, pokračuj. Dole. Dole.
Áno!
Skôr než začneme s našim novým projektom, mám zopár pripomienok.
Za prvé, mám obavy z tvojej mobility.
Myslím, máš... máš nejaké auto, čo si môžeš od niekoho požičať?
- No, to je ten problém.
Nič ma nenapadá.
- Môžeš si zatiaľ požičať moju dodávku. Aj tak radšej chodím pešo.
A ešte musíme prísť na to, ako vyzerať oficiálne, akože poznáme na všetko odpovede.
- Čo tak nejaké zlaté retiazky?
- Potrebujeme niečo ako menovky -
s našimi fotkami, všetko pekne zaliate.
Musíme vyzerať dôveryhodne, chlape.
- To je pravda. Máš pravdu.
- Vieš, kde by sme sa mohli dať odfotiť -
niečo ako foto-obchod?
- Ok.
Nakloň trocha hlavu.
Teraz sa sústreď -
a pomaly dvíhaj ruku smerom k brade.
- Toto je fakt dobré. - Môžeš to zopakovať.
- Ok, vydrž chvíľu.
Teraz si predstav, že nevážiš ani kilo.
Si uprostred oceána -
obkolesený malými morskými koníkmi.
To bolo ono. Myslím, že vyjde úplne perfektne.
- Uh, už je to?
Wow, to bolo fakt ukľudňujúce.
- Ďakujem Deb.
Si na rade Kip.
- Nemáš náhodou nejakú vestu, čo by som si obliekol?
- Kde si bol? - Bol som chorý.
- Povedala ti už Summer niečo?
- Nie, ešte nie.
- Povedala nie.
- Hej?
- A čo to druhé dievča? - Aké druhé?
- Tá, čo nechala všetky tie kraviny na verande. - Myslíš Deb?
- Áno, ju. - Čo s ňou?
- Aj tú som zavolal. - Čože?
Áno!!
- Takže so mnou nepôjde nikto.
- Už si nieko zavolal? - Nie, ale kto by šiel?
- Veď nič nedokážem. - Ako to myslíš?
- Vieš, ako -
robiť s nunčakmi, vynaliezať -
hackovať.
Dievčatá chcú len priateľov, čo niečo dokážu.
- Nie si náhodou dobrý v kreslení
zvierat a bojovníkov a takých vecí?
- Hej.
Pravdepodobne najlepší.
Nakresli dievča s ktorým chceš byť -
a daj jej to ako darček alebo čo.
- To je dobrý nápad.
- Ak si kúpite 24-dielnu sadu -
dám vám k nej malý darček.
- Čo je to za darček?
- Stavím sa, že takýto ešte nemáte.
- Chcem to.
Vidíte, toto nie je žiadna z tých podvodných ponúk.
Toto sú skutočne kvalitné misky z najnovšieho materiálu.
- Takže, ak si kúpime tú 24-dielnu sadu -
tá loďka bude zdarma?
- Správne pane.
Lance, vyzeráte ako silný mladý chlap.
Skúste, čo tá miska vydrží.
Neublížte si.
- Nedá sa to.
Nejde to.
- Takže, uh -
čo hovoríte na takú dohodu?
- Je Trisha doma? - Oh, je mi ľúto, nie je.
- Išla ku kamarátke. - Nazdar Napoleon.
- Napoleon, môj synovec. - Oh, to je pekné.
- Môžte jej to prosím odo mňa dať?
- Určite. - Ďakujem
- Chúďa chlapec. Starám sa oňho, než sa mu vráti stará mama z nemocnice.
Ešte stále sa poštiava a tie veci.
- Žartujete.
- No, je to ešte stále dieťa. Ešte stále ho treba vychovávať.
Takže, uh -
takže máte záujem o túto, uh, 32-dielnu sadu?
- Čo do čerta robil strýko Rico v dome môjho dievčaťa?
- Napoleon, pusti ma! Škrtíš ma!
- Dobre.
Na čom vy dvaja do čerta robíte?
Snažíte sa mi zničiť život? Aby som vyzeral ako idiot?
- Snažíme sa so strýkom Ricom niečo dokázať.
Bože, asi si my strhol znamienko.
- Hej? - Krváca to?
- Trochu.
- Nazdar Kip.
Neželám si, aby si sa na mňa takto pozeral Napoleon.
- Ja zase chcem, aby si vypadol z môjho života a držal hubu.
- Niečo ti poviem. Kým si sa hral s Pedrom -
tvoj strýko Rico - zarobil $120 dolárov.
- Ja zarobím toľko za 5 sekúnd.
- No jasné, to určite Napoleon. Ja som dnes zarobil $75 dolárov.
- Napoleon, vyzerá to tak, že nemáš čo robiť.
Tak čo nejdeš von a nenakŕmiš Tinu.
- Prečo ty nežerieš to svinstvo sám?
V človeku, čo ti to poslal je toho viac -
ak so mnou pôjdeš tancovať.
Tvoj oddaný, Napoleon Dynamite.
- Vieš o tom, že pôjdeš s ním tancovať?
Do obeda potrebujem tých 8,000 sliepok mať v tých nových klietkach.
Niekedy sa im nechce spolupracovať.
Ale keďs nimi zatrasiete, budú poslúchať.
- Majú tie sliepky dlhé pazúry?
- Čo či majú? - Dlhé pazúry.
- Nerozumiem slovám, čo si práve povedal.
Ok, vrátim sa okolo obeda, a uh -
donesiem vám nejaký obed.
- No tak, do toho.
- Tam na tom vrchu -
som našiel pár hlavičiek zo Šošónskych šípov.
- Nemôžem nájsť šekovú knižku. Dúfam, že vám nevadí, ak vás vyplatím drobnými.
- Šesť dolárov.
- To vychádza dolár na hodinu.
Áno?
- Ahoj. Je tam niekde Napoleon? - Áno.
- Môžem s ním hovoriť? - Veď hovoríte.
- Napoleon, tu je Trisha.
Volám, lebo ti chcem povedať -
že pôjdem s tebou tancovať.
A tiež -
sa ti chcem poďakovať za ten prekrásny obrázok, čo si mi dal.
Zavesila som si ho v izbe. - Vážne?
Trvalo mi asi 3 hodiny, než som dokončil tieň nad vrchnou perou.
Je to asi najlepší obrázok, čo som kedy nakreslil.
- Hej, je vážne pekný.
- Dobre, prídem po teba tak okolo 18:00.
- Vyhovuje ti to? - Môže byť.
- Ok, ahoj.
- Ahoj.
- Kto to bol? - Trisha.
- Kto to je? - Dievča, čo ide so mnou tancovať.
- Nakreslil si je obrázok? - To si píš, že hej!
- A čo si teda oblečieš na večer?
- Nejaké tenké tričko alebo niečo také.
- A v čom budeš ty? - Otec niečo pre mňa má.
Ale asi by si si mal vziať oblek.
- Pedro, čo hovoríš na tamten?
- Je pekný.
- Hej, vyzerá nádherne.
Perfektne.
Ten oblek... Je neuveriteľný.
Za hodinu budem potrebovať odvoz.
- Kam?
- Idem tancovať.
- Berieš dcéru mojej klientky? - Hej.
Ideme tiež po ňu.
- No, strýko Rico musí dokončiť jeden obchod v Bonite za 5 minút.
- Nemôžeš ma zobrať a vysadiť až skončíš alebo čo?
- Za minútku som späť.
Kým budem tam, tak ma nevyrušuj.
- Tak si pohni, lebo ešte ideme pre Trishu.
- Zdravím. Mám tu vašu 24-dielnu sadu.
- Tak vy ste Pedrovi bratranci?
Simón.
Je Trisha doma?
- Kto je to na mojej ceste?
- To je môj odvoz.
Chceš, aby sme šli za Pedrom a riadne to roztočili?
- Napoleon.
Kedy si prišiel?
- Pred chvíľou.
Nevideli ste niekde Trishu?
- Nie.
- Asi šla na toaletu.
Zabíjate čas?
- Áno.
- Ak nemôžeš nájsť Trishu, zatancuj si s Deb pár pesničiek.
- Páčia sa mi tvoje rukávy. Sú vážne veľké.
- Ďakujem.
Ja som ich robila.
- Takže ty a Pedro to teraz myslíte vážne?
- Nie.
Sme len kamaráti.
Ako sa ti darí s tými vecami?
- Celkom dobre.
Mohla by som ti niekedy spraviť obrázok -
ak budeš chcieť.
- Ok.
TRIEDNE VOĽBY ZA PREZIDENTA prihláste sa v kancelárii
- Myslíš, že by za mňa hlasovali?
- Určite. Ja by som hlasoval.
- Napríklad, aké sú moje klady?
- No, máš super bicykel -
a si vážne dobrý v balení dievčat.
Plus si jediný na škole, čo má fúzy.
- To je pravda.
- Ak budeš odo mňa hocičo potrebovať, urobím, čo budeš chcieť.
- Díky.
Ak vyhrám, budeš môj sekretár alebo také niečo.
- Super! Plus môžem byť tiež tvojim bodyguardom.
Alebo kapitán Tajnej Služby, alebo - hocičo.
- Ok.
- To je tvoje?
- Nedotýkaj sa toho. To je strýka Rica.
- Na čo to je?
- To je stroj času Napoleon. Kúpil to na nete.
- Dobre, jasné. - Funguje to Napoleon. Ani nevieš ako.
- Už ste to skúšali?
- Nie.
MODUL ČASOVÉHO STROJA
CIEĽOVÝ ROK
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE MANUÁL
- Takže, si pripravený? - Hej. Počkaj.
Zabudol som tam dať kryštály.
Ok, zapni to.
Kill...
the pow...
Kill...
Vypni to. Vypni to!
Je to blbosť. Nefunguje to.
- To som ti mohol povedať aj ja.
Povedal som 12-kusové balenie, nie 24.
Musíš si to v hlave trochu zrovnať.
- Drž hubu. Počuje to celý svet.
- Tak to vráť späť.
Napoleon, vieš, že si nemôžme dovoliť FUN-balenie.
Myslíš, že nám rastú peniaze na stromoch? Vráť to späť.
Zober si nejaké Pampersky pre seba a brata.
Z tohto môžme zobrať. To ti vravím.
Tieto môžme.
Toto je odstredené.
- Správne. - Áno!
Toto chutí, ako keď krava zožerie cibuľu.
- Správne. - Áno!
- Sú celkom v pohode až na jeden problém.
Tamten malý chalanisko má piatu bradavku.
Dobrá dojnica by mala mať štyri.
- Správne.
- Hlasujte za Summer. - Hlasujte za Summer.
Hlasujte za Summer. Ďakujem.
Hlasujte za Summer.
Ahoj. Hlasujte za Summer.
Zdravím slečny. Hlasujte za Summer.
- Nemyslíš, že je tu nejak teplo? - Nie.
- Myslím, že... majú zapnutý radiátor alebo čo.
- Aj mne sa páči.
- Necítiš, ako keby ti horela hlava alebo tak?
- Nie.
- Idem domov a zaľahnem.
- Ok. Maj sa.
- Hlasuj za Summer. - Hej, jasné.
Nebudem za ňu hlasovať. - A za koho teda budeš?
- Dám hlas Pedrovi Sanchezovi. Komu si myslel?
Hej, Don, mohol by si mi dať jeden z tých odznakov?
- Takže ten chlapík z Floridy ti ešte nevrátil prachy?
- Oh, napísal som mu e-mail, že to nahlásim orgánom -
ak mi nevráti plnú sumu.
Neželal si si niekedy vrátiť sa späť -
so všetkými tými vedomosťami, čo máš teraz?
- Hej.
- Tak ti niečo poviem. Musíš nájsť svoju druhú polovičku.
- Ja som už našiel svoju druhú polovičku. - Oh, jasné. Akože sa to volá?
- Lafawnduh. - Lafawnduh. Huh.
Ako sa má? - Asi si budem musieť dať nachvíľu pauzu.
Odlieta z Detroitu na pár dní.
- A čo práca? Ty si... ty si si ešte nenaštudoval nový produkt?
- Áno. - Takže to vieš odpredu do zadu?
- V podstate.
- Prečo nepredáš niečo tej tvojej priateľke?
Môžeš robiť niečo, zatiaľ čo nerobíš nič.
- Pretože žiaden nepotrebuje. Preto.
- Nakreslil som niečo na stužky.
- Díky.
- Prečo máš tu kapucňu na hlave?
- Keď som sa vrátil zo školy, strašne ma začala páliť hlava.
Tak som sa napil studenej vody, ale aj tak to nepomohlo.
Tak som si ľahol nachvíľu do vane -
ale potom som si uvedomil, že to moje vlasy mi spôsobujú to teplo.
Tak som išiel do kuchyne a všetky som ich oholil.
Nechcem, aby to niekto videl.
- Viem, čo chceš povedať.
Je tam dosť možností.
- Tá je dobrá. Vyzerá ako stromček.
- Vieš, že máš pravdu? To je ona.
- Prepáč.
- Myslím, že táto ti pôjde Pedro.
- Ďakujem.
- Hlasujte za Pedra. - Hlasujte za Pedra.
- Hlasujte za mňa. - Hlasujte za Pedra.
- Hlasujte za mňa.
- Hlasujte za Pedra. - Hlasujte za Pedra.
- Hlasujte za Pedra.. Hlasujte za Pedra. - Hlasujte za - Pedra.
- Hej, daj mi 50 centov nech si kúpim pukance.
- Žiadne nemám Randy. - No tak, vrátim ti ich.
- Nemám... - Prestaň.
- Nerob. Prestaň. Prestaň. - Budem ti to robiť.
- Nerob.
Na. Tu máš.
- Čo máš s krkom? - Bolí.
- To je zlé.
Pedro ti ponúka svoju ochranu.
- Hej, požičaj mi bicykel. - Nie.
- No tak. Dám ti čipsy. - Nie.
Najskôr ich umyješ a potom vyfúkaš ako s odfarbovačom.
- Jasné. Super.
- Ty si Trisha?
- Hej. - Pamätáš si ma?
Poznám sa s tvojou mamou. Som... Som Napoleonov strýko. Strýko Rico.
- Oh. Jasné. - Mohla by si pre mňa niečo urobiť?
Mohla by si toto dať mame -
a povedať, nech to rozdá svojim známym a tak?
- Dobre.
- Ozvite sa mi, ak si myslíte, že to tiež potrebujete.
Prajem pekný deň.
BUST MUST+ Zväčšte si svoje prsia za pár dní! Prírodnou cestou.
- Doboha, prečo mi hádžeš to svinstvo na dodávku, Napoleon?
- Všetci v škole si myslie, že som idiot a to len kvôli tebe.
- Umyješ mi dodávku - okamžite.
- Zlez zo mňa ty hovado.
- Pozri Pedro. Neviem ako je to u vás v Juareze -
ale u nás v Idahu máme niečo, čomu hovoríme výchova.
Chápeš?
Mlátenie do bábiky, ktorá pripomína Summer Wheatly -
je ponížením nielen teba a mňa ale celej školy.
Vítam vás pri D-Qwonových Tanečných Kreáciách. Ste pripravený to roztočiť?
- Áno. - Dobre teda. Začnime.
- Vylúčili ťa?
- Nie. Musím zato dať dole stužky.
- Ešte stále kandiduješ za prezidenta?
- Áno.
Nerozumiem tomu.
Povedal, že sa nesmie biť do bábiky, čo vyzerá ako skutočný človek.
Ale u nás v Mexiku, to robíme stále.
- Dnes ti tie vlasy seknú.
- Ďakujem.
- Dobre. Uvidíme sa zajtra Pedro.
- Ty si kto?
- Som Lafawnduh. - Čo tu chceš?
- Čakám na Kipa.
- Kipa? - Prečo si taký spotený?
- Nacvičoval som. - Mmm.
- Čo také? - Nejaké tanečné kroky.
- Rád tancuješ?
- Ja som už oblečený.
- Si hotová Lafawnduh? - Áno zlato.
- Prepáč Napoleon. Už trocha meškáme.
- Povedz strýkovi Ricovi, nech na mňa nečaká. - Tu máš.
Možno sa ti to zapáči. Robil to bratranec.
Počkám ťa vonku zlato.
Ahoj Napoleon.
- Maj sa.
- Lafawnduh je to najlepšie, čo ma mohlo stretnúť.
Som 100% presvedčený, že je mojou druhou polovičkou.
Napoleon, som si istý, že na teba tiež niekde čaká nejaká.
Mier.
- Maj sa.
- Toto ste hľadali?
- Nie, chcel som niečo hladšie po krajoch.
- Hmm. Takže -
mám pekné ružové prestieradlo Môžem ho zavesiť -
a zavinúť vás do niečoho jemného?
- To by mohlo byť.
Bolo by to vážne super -
keby som mala ventilátor.
Zvrchu by mohli vysieť nejaké pozlátka.
- Vieš, Doborah, máš fakt dobré nápady.
Taká jemná tvárička musí mať aj -
jemné telíčko.
- Pán Rico?
- Moji priatelia a klienti mi hovoria "Strýko Rico."
- Čo to robíte?
- Shh. Tichučko.
Napoleon mi povedal, že by ťa to mohlo zaujímať.
- Napoleon?
- Prestaň snívať, a zavolaj mi, keď budeš pripravená.
- Áno? - Napoleon?
- Áno. Kto je tam? - Deb -
volám ti, aby som ti povedala, že ako priateľ si veľmi úbohý.
- O čom to do kelu hovoríš? - Neklam Napoleon.
Tvoj strýko Rico mi vyjasnil, čo ku mne cítiš.
- Čože?
- Nepotrebujem rastlinné výťažky aby som sa cítila dobre.
A ak ťa to tak zaujíma, prečo si nedáš niečo také aj ty?
- Práve volala stará mama, že už môžeš ísť domov.
- Mne nič nepovedala. - No čo už. Že ťa tu nechce -
vidieť keď sa vráti, lebo si každému pokazil život a zjedol všetky naše stejky.
- Nikam nejdem Napoleon. - Vypadni z môjho pozemku!
- Toto je slobodná zem. Môžem robiť čo len chcem.
- Vypadni z môjho pozemku, lebo na teba zavolám fízlov.
- No tak zavolaj. No tak.
- Možno zavolám. Bože!
- Áno? - Pedro?
- Ako sa darí? - Dobre.
- Práve mi volala Deb. Teraz ma dosť nenávidí.
- Prečo? - Pretože môj strýko Rico je idiot!
- Máš niečo, čo by si jej dal?
- Nie, iba ak by mala rada ryby.
- Ešte stále chceš zajtra predniesť tú reč? - Áno.
- A vieš vôbec, čo chceš povedať? - Áno -
ale ešte nie celé.
- Povedz im, že -
ich najdivokejšie sny sa stanú skutočnosťou, ak budú za teba hlasovať.
Uvidíme sa zajtra Pedro.
- Čo si myslíš, že robíš?
- Ak sa pozriete sem, máme tu Sally Johnson z Manitou v Colorade.
Chcete si prečítať tento jej posudok?
- Jasné.
"Po užití Bust Must Plus, som mala také veľké prsia..."
Necítim sa dobre, keď to čítam.
- Oh, to je v poriadku. To je dobre.
A so mnou sa cítite dobre?
Vy by ste mohla mať -
nejaké, uh -
takéto.
- Poď sem chlapče!
- Nikdy som si ani nepomyslela, že raz tu budem stáť.
Budem dobrou prezidentkou triedy lebo -
sľubujem, že do bufetu zabezpečím 2 nové popkornovače a -
a taktiež automaty na Bonnebell lesk na pery do všetkých dievčenských toaliet.
Oh a budeme mať nové uniformy pre roztlieskávačky.
Každopádne si myslím, že budem výborná prezidentka triedy, takže, uh -
kto by chcel jesť celý rok "chimini-changas"?
Ja nie. So mnou bude SUMMER celý rok.
Hlasujte za Summer.
A teraz sa nám Summer predvedie s členmi nášho KLUBU ŠŤASTNÝCH RÚK.
- Nasleduje tvoj prejav. Tvoje číslo by malo byť radšej viac než dobré.
- Číslo? - Mal si si niečo po prejave niečo pripraviť Pedro.
- Čože? Nejaké hlúpe číslo?
Prečo nám o tom nikto nič nepovedal?
- Aj tak už nechcem byť prezidentom.
- Pedro, počúvaj svoje srdce.
Tak to robím ja.
- Iba im poviem, že im nemám čo povedať.
- Zdravím.
Nemám toho veľa.
Ale myslím, že by bolo dobré doniesť do školy nejaký obrázok svätca -
aby chránil chodbu a priniesol nám šťastie.
El Santo Nińo de Atocha by mohol byť. Moja teta Concha ho videla.
A -
máme tam výborný F.F.A. rozvrh hodín...
ale ja by som tam rád videl viac než len to.
Ak budete za mňa hlasovať, všetky vaše najdivokejšie sny sa stanú skutočnosťou.
Ďakujem.
- A teraz, vychutnajte si vystúpenie Pedra Sancheza.
Oh.
- Chytil som ti výborného ostrieža.
Chceš si so mnou zahrať?
Titulky v programe
Titulky v programe ~
Titulky v programe ~S
Titulky v programe ~Su
Titulky v programe ~Sub
Titulky v programe ~Subt
Titulky v programe ~Subti
Titulky v programe ~Subtit
Titulky v programe ~Subtitl
Titulky v programe ~Subtitle
Titulky v programe ~Subtitle T
Titulky v programe ~Subtitle To
Titulky v programe ~Subtitle Too
Titulky v programe ~Subtitle Tool
Titulky v programe ~Subtitle Tool~
Titulky v programe ~Subtitle Tool~ pre
Titulky v programe Subtitle Tool prelo
Titulky v programe Subtitle Tool preložil
kukatel1
k
ku
kuk
kuka
kukat
kukate
kukatel
kukatel@
kukatel@c
kukatel@ce
kukatel@cen
kukatel@cent
kukatel@centr
kukatel@centru
kukatel@centrum
kukatel@centrum.
kukatel@centrum.c
kukatel@centrum.co
kukatel@centrum.com
kukatel@centrum.co
kukatel@centrum.c
kukatel@centrum.
kukatel@centrum.s
kukatel@centrum.sk
06.01.2oo5 Greetings to SSG-2oo3 and to all translators for their hard work.
O 2 MESIACE NESKÔR
- Ja, uh, by som vám rád dal jednu radu.
Pred rokmi mi ju dal jeden chlapík.
Povedal: "Keď sa hádka stupňuje -
choď von, uh, na peknú prechádzku -
tak sa ukľudníš a potom, keď sa vrátiš, už žiadnej hádky nebude.
A prídeš na to, že ti to pomáha.
Všetok ten čerstvý vzduch a chodenie ti dá veľa dobrého."
Je ešte niečo, na čo by ste sa chceli spýtať?
Pedro.
- Kde je do kelu Napoleon? - Neviem.
- Lafawnduh Lucas, berieš si Kiplanda Ronalda Dynamiteho -
za svojho zákonitého manžela -
a budeš ho milovať a ctiť v chorobe i zdraví až do smrti?
- Áno.
- Kipland Ronald Dynamite -
berieš si Lafawnduh Lucas za svoju zákonitú manželku -
a budeš ju milovať a ctiť v chorobe i zdraví až do smrti?
- Veď vieš, že hej.
- Z moci mne zverenou vás prehlasujem za muža a ženu.
Môžte pobozkať nevestu.
~ Prečo ma miluješ ~
~ Prečo ma potrebuješ ~
~ Vždy a navždy ~
~ Stretli sme sa na chate ~
~ Teraz naša láska môže plne kvitnúť ~
~ Jasné, že www je dobrá vec ~
~ But you, you make me "salvivate" ~
~ Áno, mám rád techniku ~
~ Ale nie až tak ako teba, uvidíš ~
~ Ale stále milujem techniku ~
~ Vždy a navždy ~
~ Naša láska je ako kŕdeľ holubov ~
~ Letiacich do neba nad nami ~
~ Vždy a navždy ~
~ Áno, naša láska je naozaj dobrá ~
~ Vždy a navždy ~
~ Prečo ma potrebuješ ~
~ Prečo ma miluješ...
- Prepáčte, že meškám.
Práve som pre vás skrotil divokého svadobného žrebca.
Hej, Deb, mohla by si ma na tom koni rýchlo vyfotiť?
- Jasné.
- Díky.
Dúfam vo vaše nezabudnuteľné zážitky.
Lookee, lookee. Malý darček na pamiatku.
Lucky.